1 00:00:32,840 --> 00:00:35,980 1 DE MAYO DE 1957 ciudad de KAZÁN 2 00:00:36,040 --> 00:00:39,840 ...día internacional solidaridad de los trabajadores! 3 00:00:40,320 --> 00:00:44,960 ¡Viva la clase trabajadora! ¡Puerto fluvial de Kazán! 4 00:00:45,080 --> 00:00:49,060 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Viva! 5 00:00:49,180 --> 00:00:54,740 El 1 de mayo de 1957 marchamos en columna. Puerto fluvial de Kazán.... 6 00:00:55,340 --> 00:00:59,100 Yo, Mikhail Devyatayev - mecánico de una barcaza con fugas... 7 00:00:59,200 --> 00:01:03,780 Mi esposa Faja y nuestros hijos: Sasha y Aliosha. 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,140 ¡Fresco! 9 00:01:10,120 --> 00:01:14,140 ¡Buenos días, Grigori Vasílievich! ¡Saludos el 1 de mayo! 10 00:01:14,300 --> 00:01:18,560 Entradas! ¡Pagamos, camaradas! ¡Pagamos! 11 00:01:19,380 --> 00:01:21,580 ¡Para el paseo! 12 00:01:21,740 --> 00:01:24,880 ¡Con cuidado! ¡Con cuidado! ¿Por qué estás pisoteando a mi hijo? 13 00:01:25,620 --> 00:01:28,240 Grigori Vasilievich, ¡por favor! 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,320 ¡No toques con las manos sucias! Traidor... 15 00:01:31,460 --> 00:01:33,760 ¡¿Por qué eres así delante de los niños?! 16 00:01:34,340 --> 00:01:37,580 Grigori Vasílievich... Entiendo que a Koli no se le puede traer de vuelta... 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,180 Y ningún momento de desesperación sanará... 18 00:01:39,260 --> 00:01:41,220 ¡Desesperación! 19 00:01:41,860 --> 00:01:44,960 Si Kolya hubiera sobrevivido... 20 00:01:46,620 --> 00:01:49,560 Y luego durante 12 años, así... 21 00:01:50,060 --> 00:01:52,700 ¡Estaba asustado como tú! 22 00:01:53,020 --> 00:01:56,020 ¡Que algún día descubrirán la verdad y te arrestarán! Eso sería... 23 00:01:56,060 --> 00:01:58,560 ¡Eso sería desesperación para mí! 24 00:02:04,280 --> 00:02:09,020 ¡Pero mi hijo no se entregó a la esclavitud! ¡Y no tengo nada que temer! 25 00:02:10,300 --> 00:02:11,920 Y tu... 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,620 BASADO EN HECHOS VERDADEROS 27 00:02:17,860 --> 00:02:20,640 13 DE JULIO DE 1944 1er frente ucraniano 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 ¡Veo un Heinkel! ¡Va a bombardear a nuestra gente, reptil! 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,140 La protección son cuatro Fokkers. ¡Nos ocuparemos de ellos primero! 30 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 -Striż, Drofa - ¡estás en el último par! -¡Acepté, Wydra! ¡Me estoy moviendo hacia el rango de combate! 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,200 -¡Mordwin, eliminemos a los mejores! ¿Puedes verlos? -¡Veo! ¡Listo para la batalla! 32 00:02:36,820 --> 00:02:40,060 -¡Protégeme! ¡Yo ataco! -¡Entendí! 33 00:02:43,480 --> 00:02:46,320 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,340 ¡¿Dónde está?! 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 ¡Maté a uno! 36 00:02:52,860 --> 00:02:56,020 -¡Guardia! ¡Saltar! -¡No veo nada aquí! ¡Estoy en llamas! 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,860 ¡Nutria! ¡Estoy solo! ¡Tienes un Fokker detrás de ti! 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 ¡Está atascado, asqueroso! 39 00:03:04,200 --> 00:03:08,300 Somos dos, ¡quedan tres Fokkers! ¡Derríbalos, no duermas! 40 00:03:08,440 --> 00:03:11,060 Acepté, Wydra, tres Fokkers... 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,500 -¡No veo al otro par! -¡En la parte de atrás! ¡En la parte de atrás, digo! 42 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 ¡Mordwin, lleva a esta pareja contigo! ¡Retrocede, retírate! 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,580 -¡Heinkel se está escapando! ¡Voy tras él! -¡Te estoy llevando al río! 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 45 00:04:04,960 --> 00:04:07,740 ¡Cuidado, Mordwin! ¡Hay un puente allí! 46 00:04:16,780 --> 00:04:19,380 Dar, dar, dar... 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,580 ¡Lo es! 48 00:04:42,480 --> 00:04:46,320 Nutria, ¡destruí dos! ¡¿Cómo puedes oírme?! 49 00:04:50,340 --> 00:04:52,440 ¡¿Nutria?! 50 00:04:53,940 --> 00:04:57,220 ¡No puedo verte, nutria! ¡¿Dónde estás?! 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 ¡Nutria! 52 00:05:10,940 --> 00:05:13,620 -¡Mordwin! ¡Hazte cargo! -¡Sí, señor! 53 00:05:17,040 --> 00:05:20,000 ¡Te asaré, reptil! 54 00:05:21,560 --> 00:05:23,980 ¡Vamos, vamos, vamos! 55 00:05:24,180 --> 00:05:27,520 Estoy en racha, ¡tómalo! 56 00:05:45,460 --> 00:05:48,920 -¡Zuch, Deveytaev! -¡Qué bien! 57 00:05:51,460 --> 00:05:53,680 ¡Vamos por Heinkel! 58 00:05:57,460 --> 00:05:59,620 ¡Mirar! ¡Está en el buen camino! 59 00:05:59,700 --> 00:06:02,800 Mantén la distancia: tiene ametralladoras. ¡de todos lados! ¡No vendrás! 60 00:06:02,920 --> 00:06:04,940 Distraer su atención Me acercaré a la zona muerta... 61 00:06:05,060 --> 00:06:07,520 ¡No duraré mucho! ¡Se disparan rápidamente! 62 00:06:07,880 --> 00:06:10,140 ¡Escóndete detrás de la cola! 63 00:06:16,340 --> 00:06:18,920 ¡Mordwin, dispara! 64 00:06:19,020 --> 00:06:20,700 ¡Dispara ahora! 65 00:06:21,040 --> 00:06:22,620 Quiero que sea seguro... 66 00:06:22,720 --> 00:06:26,600 ¡Un reptil se ha enganchado y está intentando disparar! ¡Dámelo! 67 00:06:28,700 --> 00:06:31,080 Ven... 68 00:06:33,380 --> 00:06:35,320 ¡Aquí tenéis, perras, por Kola! 69 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 ¿Dónde te estás metiendo debajo de su estómago? 70 00:06:46,000 --> 00:06:47,840 Me pegó, maldita sea... 71 00:06:48,180 --> 00:06:49,640 ¡No puedo ver nada! 72 00:06:49,680 --> 00:06:53,320 -¡Nutria, guíame! -¡Estamos dando vuelta atrás! 73 00:06:53,520 --> 00:06:55,820 -¡Nos vamos a casa, Misha! -Acepté. 74 00:07:02,220 --> 00:07:04,920 ¡Salta, Misha! ¡Saltar! ¡Estás a punto de explotar! 75 00:07:05,060 --> 00:07:08,140 -Entiendo... -¡Se acabó! ¡No lo lograrás! ¡Saltar! 76 00:07:08,360 --> 00:07:10,780 Lo haré, Nutria... Lo haré... 77 00:07:12,780 --> 00:07:14,560 ¡¿Cómo estás?! 78 00:07:14,820 --> 00:07:17,400 Normal... ¡Caliente! 79 00:07:17,460 --> 00:07:21,260 ¡Salta ahora! ¡Te quemarás, Mishunia! 80 00:07:23,300 --> 00:07:25,620 ¡Devyatayev! ¡¿Escuchas eso?! 81 00:07:29,140 --> 00:07:31,560 Salta: ¡es una orden, Misha! 82 00:07:32,140 --> 00:07:34,200 ¡Misha, salta, te lo digo! 83 00:07:36,140 --> 00:07:40,200 (Bell P-39 Airacobra - no era del agrado de los aviadores debido a que estas puertas dificultan la evacuación) 84 00:07:42,140 --> 00:07:46,200 (Devyatayev se golpeó la cabeza con el marco de la puerta. y fue hecho prisionero inconsciente) 85 00:07:48,020 --> 00:07:53,500 Devyatayev 86 00:08:45,940 --> 00:08:49,800 15 DE AGOSTO DE 1944 m. ŁÓDŹ, campo de prisioneros de guerra para pilotos 87 00:08:50,000 --> 00:08:52,560 ¡Clase, steht auf! 88 00:08:55,340 --> 00:08:57,720 Siéntate, ¿y si no eres tu propia gente? 89 00:08:59,100 --> 00:09:00,460 ¿Kola? 90 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Todos ustedes saben que lo que te espera en casa... 91 00:09:04,000 --> 00:09:08,420 ¡Orden 270 del 16 de agosto de 1941! 92 00:09:09,100 --> 00:09:13,080 Sobre la responsabilidad militar ¡Por rendirse a la esclavitud y entregar armas al enemigo! 93 00:09:13,360 --> 00:09:16,240 Si no lo sabes, infórmate... 94 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 El pedido dice en blanco y negro... 95 00:09:19,900 --> 00:09:24,160 Comandantes, trabajadores políticos... 96 00:09:24,700 --> 00:09:28,240 Entregarse a la esclavitud del enemigo ¡Consideren desertores voluntariosos! 97 00:09:28,880 --> 00:09:33,620 Cuyas familias serán objeto de arresto inmediato, como familias de transgresores de juramentos... 98 00:09:34,200 --> 00:09:36,480 ¡Como familias de traidores a la Patria! 99 00:09:37,500 --> 00:09:40,520 Pero el Comando de la Wehrmacht nos da una oportunidad... 100 00:09:41,960 --> 00:09:46,500 Y si aceptas mi oferta, podrás volver a tomar los controles. 101 00:09:48,180 --> 00:09:50,860 Te encontrarás de nuevo en la cabina del piloto... 102 00:09:51,340 --> 00:09:55,880 Te elevarás al cielo, te sentirás necesario. 103 00:10:05,600 --> 00:10:08,840 Eso es todo por hoy. ¡Todos son libres! 104 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 ¡Cólico! 105 00:10:33,380 --> 00:10:35,320 ¡Mishka! 106 00:10:36,100 --> 00:10:42,740 Un compañero vuela a un país lejano... 107 00:10:43,000 --> 00:10:49,660 Los vientos nativos lo siguen... 108 00:10:50,640 --> 00:10:57,560 La amada ciudad está escondida en una niebla azul... 109 00:10:57,720 --> 00:11:03,480 Una casa familiar, un huerto verde y una mirada tierna. 110 00:11:03,660 --> 00:11:09,900 La amada ciudad está escondida en una niebla azul... 111 00:11:11,020 --> 00:11:18,180 Una casa familiar, un huerto verde y una mirada tierna... 112 00:11:26,680 --> 00:11:31,540 ¡Misha! ¡Probablemente sepas que no puede ser una coincidencia! ¡Es el destino! 113 00:11:32,440 --> 00:11:35,400 Mírame... 114 00:11:35,820 --> 00:11:38,700 ¡Vamos, haz la señal de la cruz! ¡Pues mira! 115 00:11:39,220 --> 00:11:42,020 ¡Estoy vivo! ¡Vivo! 116 00:11:43,200 --> 00:11:46,400 Los tuyos piensan que has fallado muerte de los valientes... 117 00:11:46,740 --> 00:11:50,160 Sí. ¿Y cómo están? ¡¿Cómo está Fajá?! 118 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 Faja escribe... 119 00:11:54,400 --> 00:11:58,120 Que mi padre recibió un certificado. sobre tu muerte, se puso completamente gris... 120 00:11:58,320 --> 00:12:00,300 Siéntate. 121 00:12:01,340 --> 00:12:05,980 -¿Y si papá se entera? -¡No se enterará! ¡No se enterará! 122 00:12:06,580 --> 00:12:11,240 ¡¿Cómo lo sabrá, Misha?! ¡Me morí y listo! ¡Kolya Larin ha muerto! 123 00:12:11,780 --> 00:12:15,160 ¡Y esta es mi otra vida! 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 Sí... 125 00:12:20,400 --> 00:12:24,540 -¿Y qué haces aquí? -Ven aquí y te lo mostraré. 126 00:12:27,580 --> 00:12:29,620 ¡Ven, ven! 127 00:12:36,720 --> 00:12:38,580 ¿Te gusta? 128 00:12:42,160 --> 00:12:44,600 Responderé por usted delante de la dirección... 129 00:12:45,780 --> 00:12:49,840 Diré que eres mi amigo... ¡Un buen aviador, un verdadero as! 130 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Te pagarán... 131 00:12:55,060 --> 00:12:56,680 ¡16 puntos! 132 00:12:56,980 --> 00:13:00,840 ¡Los alemanes respetan a los maestros de su oficio! 133 00:13:02,200 --> 00:13:04,460 ¡Sentarse! ¡Ayudar a sí mismo! 134 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 ¡Núremberg! 135 00:13:11,280 --> 00:13:14,660 Se nos agotaron las entradas, amigo. ¡Para salchichas y cerveza! 136 00:13:14,800 --> 00:13:17,960 O nos iremos a casa con medallas como héroes... 137 00:13:19,540 --> 00:13:22,240 ¿E incluso tienes un arma personal? 138 00:13:28,760 --> 00:13:30,540 Sí. 139 00:13:31,460 --> 00:13:34,120 A ti, Mishka, se te puede ver a través de... 140 00:13:35,440 --> 00:13:39,220 Sabio es el que empieza enseguida. No cedo ante esos pensamientos. 141 00:13:39,700 --> 00:13:41,180 Bueno, ¿cómo escaparás, Misha? 142 00:13:41,360 --> 00:13:45,820 Los instrumentos se describen aquí en alemán. y sin saber el idioma no empezarás de todos modos... 143 00:13:45,820 --> 00:13:50,160 -¡¿Qué?! -¡Y Faja te dijo que aprendieras alemán! Ahora estás parado aquí como un tonto... 144 00:13:50,340 --> 00:13:52,420 ¡Pero sabes alemán y los aviones están parados! 145 00:13:52,560 --> 00:13:55,560 -Te alcanzarán y te derribarán. -¡¿Lo has probado?! 146 00:13:56,660 --> 00:13:59,740 ¡Mírame Misha! Charreteras alemanas... 147 00:14:00,380 --> 00:14:02,140 Avión alemán... 148 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 Eres un traidor... Muerte, pérdida del honor... 149 00:14:07,620 --> 00:14:10,880 Deshonra para la familia... ¡Mi padre no me perdonará! 150 00:14:12,280 --> 00:14:15,480 ¡Kolya, estás equivocado! Tu padre te perdonará. ¡Le explicaré todo! 151 00:14:16,700 --> 00:14:20,160 ¡Volemos juntos! ¡Volemos! 152 00:14:20,620 --> 00:14:23,980 ¡Nos llevaremos a los chicos con nosotros! ¡Todos aquí quieren volver a casa, Kolya! 153 00:14:24,240 --> 00:14:28,000 -¿Quién lo quiere? -¡Todos lo quieren! 154 00:14:31,060 --> 00:14:33,000 ¿Quién 'todos'? 155 00:14:36,420 --> 00:14:38,720 ¡Aceptar! 156 00:14:44,580 --> 00:14:46,420 ¡Detente, Misha! 157 00:14:48,180 --> 00:14:50,160 ¡Nicht schiessen! 158 00:14:53,780 --> 00:14:55,720 ¡Detente, Misha! 159 00:14:55,900 --> 00:14:57,400 ¡Detener! 160 00:14:57,580 --> 00:15:00,160 ¡No dispares! ¡Para, perra! 161 00:15:05,420 --> 00:15:07,340 ¡Nicht schiessen! 162 00:15:09,600 --> 00:15:11,860 ¡Quería ayudarte! 163 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 ¡Levántate, vamos! ¡Levántate, levántate! 164 00:15:20,000 --> 00:15:24,280 ¡Vamos, inteligente! ¡Escribiré en el informe que ayudaste a evitar la fuga! 165 00:15:24,440 --> 00:15:26,360 ¡Solo confírmalo! 166 00:15:26,700 --> 00:15:30,560 -¡¿Cómo miraré a la gente a los ojos entonces?! -¡¿Qué gente?! ¡¿Este?! 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,800 No hagas esto... 168 00:15:32,900 --> 00:15:36,580 ¡¿Qué quieres?! ¡Hemos sido traidores a nuestra patria durante mucho tiempo, Misha! 169 00:15:36,780 --> 00:15:40,720 Saldaré cuentas con mi patria... No traicionaste a tu patria, pero me traicionaste a mí, Kolya... 170 00:15:42,520 --> 00:15:44,060 ¿Sí? 171 00:15:44,460 --> 00:15:46,720 Nadie se enterará de todos modos, Misha... 172 00:15:48,980 --> 00:15:50,780 ¡Perra! 173 00:15:51,180 --> 00:15:54,040 ¡Tu cadáver! 174 00:15:54,380 --> 00:15:57,360 ¡Me iré volando de todos modos! ¡¿Entiendes, bastardo?! 175 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 Te irás volando, Misha... 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 ¡Saldrás volando como cenizas de la chimenea del crematorio! 177 00:16:11,500 --> 00:16:13,160 ¡Atención! ¡Atención! 178 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 Después de someterse a un tratamiento sanitario... 179 00:16:16,240 --> 00:16:19,520 Los aldeanos reciben ropa limpia y comida. 180 00:16:19,520 --> 00:16:23,360 Deja tus quejas personales en los lugares indicados! 181 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 15 DE SEPTIEMBRE DE 1944 Campo de concentración de Sachsenhausen 182 00:16:30,080 --> 00:16:32,860 -¡Tarjeta! -Mikhail Devyatayev.... 183 00:16:33,300 --> 00:16:37,140 Mikhail Devyatayev, aviador... 184 00:16:40,220 --> 00:16:42,800 Organizando la fuga... 185 00:16:43,400 --> 00:16:48,140 Vamos, siéntate... Para algo como esto ve directamente al crematorio. 186 00:16:50,000 --> 00:16:55,820 En los cielos voló como un ángel, el alma flotaba en oraciones... 187 00:17:00,860 --> 00:17:03,260 ¡Córtate el pelo ya! 188 00:17:03,860 --> 00:17:08,540 Correcto. ¡Correctamente! ¡Es dulce estar muerto! 189 00:17:20,360 --> 00:17:22,640 ¿O tal vez todavía es demasiado pronto para ti? 190 00:17:22,920 --> 00:17:26,860 -Espera, héroe, solo te cortaré el pelo... -¡Vete al infierno! 191 00:17:27,040 --> 00:17:32,500 Aquí no hay ni diablo ni Dios... Estoy aquí para todos... 192 00:17:33,560 --> 00:17:37,500 -Aquí, pecador. -¿Qué pecador? 193 00:17:39,340 --> 00:17:42,720 Nikitienko, Grigori Stepanych. 194 00:17:43,940 --> 00:17:46,740 Desde el pueblo de Darnitsa, región de Kiev... 195 00:17:46,900 --> 00:17:51,840 -¿Y quién es él? -¿Como quién? Artillero. 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,760 ¿Qué hay de mí? 197 00:17:57,260 --> 00:18:01,920 Seguirás siendo Nikitenka por ahora. y te llevarán a un lugar donde no hay retorno... 198 00:18:02,400 --> 00:18:07,800 Pero no tengas miedo... Si atrapas al pájaro de hierro, te llevará a casa... 199 00:18:08,220 --> 00:18:11,380 Y luego restaurarás tu nombre. 200 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 ¡Ey! ¡Chico! 201 00:18:26,780 --> 00:18:28,220 Compatriota... 202 00:18:32,280 --> 00:18:35,820 ¡Despierta! ¡Mírame! 203 00:18:36,060 --> 00:18:40,360 -¡¿Cómo te llamas?! -¿Cómo te llamas? -Fatich.... -Fatich... ¡Explorador! 204 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 ¡Sostener! ¡Aquí, come! 205 00:18:45,520 --> 00:18:47,900 Rachmet... 206 00:18:57,020 --> 00:18:59,000 ¡Levántate, levántate! 207 00:19:04,780 --> 00:19:06,840 ¡¿Qué es eso?! 208 00:19:08,300 --> 00:19:13,060 2 DE OCTUBRE DE 1944 isla uznom 209 00:19:18,740 --> 00:19:20,720 Rette dich vor dem Leiden (Sálvate del sufrimiento) 210 00:19:20,840 --> 00:19:22,360 ¡Alto! 211 00:19:43,300 --> 00:19:45,380 ¡Pan! 212 00:19:49,540 --> 00:19:52,040 ¿Por qué estás parado ahí? Entra... 213 00:19:52,820 --> 00:19:55,860 ¿Qué estás mirando? 214 00:20:00,000 --> 00:20:01,820 Eh, ¿me oyes? 215 00:20:02,160 --> 00:20:04,300 -Para, para, para... -¡¿Yo?! 216 00:20:04,580 --> 00:20:06,540 ¿Eres tártaro? 217 00:20:07,040 --> 00:20:09,820 ¡Leningrado! ¡Marata 38! 218 00:20:09,940 --> 00:20:13,560 Mi tía, tu vecina. ¡ella y su madre te visitaron como invitadas! 219 00:20:13,680 --> 00:20:15,880 ¡¿Recordar?! ¡Soy Riaboj! 220 00:20:16,060 --> 00:20:18,980 -¡¿Qué, Mustafa, no lo reconoces?! -Fatich... 221 00:20:19,580 --> 00:20:22,000 Sube las escaleras: este es el lugar. 222 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 ¡Incentivo! ¡Despierta, digo! 223 00:20:34,940 --> 00:20:38,360 ¡Aufstehen! 224 00:20:38,420 --> 00:20:42,220 ✠ Diez mil hombres, que van de maniobras... ✠ 225 00:21:00,780 --> 00:21:02,960 ¡Come más rápido! 226 00:21:04,100 --> 00:21:07,960 Por intentar golpear a otros prisioneros ¡La muerte te espera! 227 00:21:08,240 --> 00:21:11,900 ¡Vuestras vidas, sinvergüenzas, pertenecen al Gran Reich! ¡¿Comprendido?! 228 00:21:11,900 --> 00:21:14,860 Nikitienko, Grigori Stepanych... 229 00:21:18,240 --> 00:21:23,000 Hay dos tipos de personas en este campamento: ¡los que trabajan y los que están muertos! 230 00:21:23,080 --> 00:21:24,660 Ich hoffe das ist verständlich. 231 00:21:24,820 --> 00:21:27,400 -¡¿Entender?! -Sí, señor... 232 00:21:27,560 --> 00:21:30,100 ¡Sokolov! ¡Algunos de los tuyos no están entusiasmados! 233 00:21:31,260 --> 00:21:34,400 ¡Una vez más! ¡Más fuerte, perra! 234 00:21:34,540 --> 00:21:37,880 Menciono el nombre - ¡Gritas tu número! 235 00:21:37,980 --> 00:21:40,840 -¡Karpienko! -53603 - ¡Estoy aquí! 236 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 -¡Shimakov! -95012 - ¡Estoy aquí! 237 00:21:44,920 --> 00:21:48,620 Yartsev! 238 00:21:50,880 --> 00:21:52,700 Heinkel... 239 00:21:53,020 --> 00:21:56,700 -¡Tu madre, Nikitienko! -11024 - Yo soy.... 240 00:21:56,700 --> 00:22:00,000 ¡¿Te has quedado sordo?! ¡Escúchame! 241 00:22:01,580 --> 00:22:05,000 -¡Apellido! -Nikitienko, Grigori Stepanych... 242 00:22:07,760 --> 00:22:12,000 -¡Año de nacimiento! - '21... -¡Lugar de nacimiento! 243 00:22:14,860 --> 00:22:17,720 -Kiev... -¡¿Kiev?! 244 00:22:18,360 --> 00:22:21,820 Darnitsa, región de Kiev... 245 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 ¡Me acordé de ti, Nikitenko! 246 00:22:29,220 --> 00:22:31,480 Cuidado con él. 247 00:22:54,020 --> 00:22:55,700 ¡Avance! 248 00:22:58,140 --> 00:23:03,860 ✠ Viejos compañeros de marcha a campo traviesa forman una amistad fiel y dura como una roca... ✠ 249 00:23:04,120 --> 00:23:06,100 ¿Trabajas en el aeropuerto? 250 00:23:07,620 --> 00:23:09,360 ¿Qué? 251 00:23:09,720 --> 00:23:11,060 Tengo que llegar allí. 252 00:23:11,200 --> 00:23:14,580 ¡Nikitienko, cantamos! ¡Cantamos! 253 00:23:18,160 --> 00:23:20,500 ¡De acuerdo a! 254 00:23:30,160 --> 00:23:35,500 (no te preocupes, amigo - todavía no es Avangard HGV ;) 255 00:23:36,660 --> 00:23:39,920 ¡Cohete! ¡¡¡Cohete!!! 256 00:23:41,820 --> 00:23:44,280 ¡Estamos huyendo, estamos huyendo! 257 00:23:59,980 --> 00:24:02,860 Uno de esos cohetes ¡Puede matar a mucha gente! 258 00:24:02,960 --> 00:24:06,540 Verás, Hans... Ahora estamos bombardeando Londres con ellos... 259 00:24:06,980 --> 00:24:10,640 Pronto volarán a Moscú. ¡Y ese será el fin de la guerra! 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,720 Los que salieron de la descarga... 261 00:24:17,400 --> 00:24:20,520 ¡Pueden ir solos al hospital! 262 00:24:21,020 --> 00:24:24,100 ¡El resto lo ponemos en camino! ¡Igualmente! 263 00:24:24,580 --> 00:24:26,600 ¡Por el gobernante! 264 00:24:37,500 --> 00:24:39,640 -¿Puedes oír eso? -Ayuda... 265 00:24:39,740 --> 00:24:43,060 -¡Nikitenko! -¡Está vivo! ¡Él todavía está vivo! 266 00:24:43,340 --> 00:24:47,800 ¡¿Te has quedado sordo?! ¡Todos los vivos abandonados por sus pies! ¡Ponlo rápidamente en camino! 267 00:24:51,460 --> 00:24:54,440 Por ahora, Fatich... ¡Aguanta, Fatich! 268 00:24:54,860 --> 00:24:57,760 ¡Vuelvo enseguida! Aguanta, hermano, ¡volveré! 269 00:24:58,060 --> 00:25:00,560 volveré... ¡Aguanta ahí! 270 00:25:02,660 --> 00:25:07,240 -Niemczenko, ¿cómo la enganchan al avión? -¿Qué? 271 00:25:07,820 --> 00:25:10,980 -¡Cohete! -Ah, no... (eh, no, colocan un Kindżal Ch-47M2 en el avión;) 272 00:25:11,120 --> 00:25:15,660 Los aviones están estacionados en el aeropuerto, y los cohetes despegan del bosque. 273 00:25:15,940 --> 00:25:19,260 -Esta bomba vuela sola. -¡¿Cómo puede hacerlo sola?! 274 00:25:19,500 --> 00:25:21,640 Ah si... 275 00:25:22,220 --> 00:25:25,740 ¿A dónde vas? Ocupado. El anfitrión salió a satisfacer las necesidades. 276 00:25:44,300 --> 00:25:46,180 ¡Fatich! 277 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 Tu nadas... 278 00:25:51,060 --> 00:25:54,300 -¿Dónde navegar? -Dile a los chicos... 279 00:25:55,040 --> 00:25:58,800 Que estás en mi lugar. Lo siento... 280 00:25:59,440 --> 00:26:04,360 -¿Para qué? -Ya no había sitio en el barco... 281 00:26:04,920 --> 00:26:07,620 Encuentra a Korz... 282 00:26:08,020 --> 00:26:10,940 -¿Qué Korsh? -¡Korza! 283 00:26:12,780 --> 00:26:15,940 ¡Fatich! ¡¿Qué Korża?! 284 00:26:16,820 --> 00:26:19,440 -¡Ivánov! -¡Soy! 285 00:26:30,100 --> 00:26:32,700 Escucha, muchacho... ¿No has visto el arbusto? 286 00:26:32,900 --> 00:26:35,740 ¿Qué Korzh? 287 00:26:49,960 --> 00:26:52,060 ¡Maíz! 288 00:26:52,700 --> 00:26:56,840 Ve al barco, yo te sigo... 289 00:27:18,500 --> 00:27:22,680 Nemchenko, cubre el barco. ¡para no ser visto! 290 00:27:27,960 --> 00:27:30,240 El barco necesita estar escondido en otro lugar... 291 00:27:30,460 --> 00:27:32,460 La encontrarán aquí. 292 00:27:32,600 --> 00:27:36,000 Éste es un buen lugar. Con la marea escaparemos... 293 00:27:36,500 --> 00:27:39,760 Aquí hay electricidad, nos llevará al continente. en una hora o una hora y media... 294 00:27:40,100 --> 00:27:43,920 Sí... Entonces tienes que cómo huir más rápido - ¡mañana! 295 00:27:44,140 --> 00:27:46,460 ¡Maíz! 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,900 ¡Quiero estar contigo! 297 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 ¿Dónde con nosotros? 298 00:27:58,100 --> 00:28:00,680 Fatich me lo contó todo. 299 00:28:02,740 --> 00:28:04,780 ¡Él está con nosotros, Sokolov! 300 00:28:07,020 --> 00:28:09,680 Él navegará en lugar de Fatich. 301 00:28:11,200 --> 00:28:13,980 Todavía hay lanchas patrulleras por ahí... 302 00:28:14,060 --> 00:28:17,320 ¿Crees que no lo sabemos? ¡No hay otra manera! ¡Saltaremos por la noche! 303 00:28:17,400 --> 00:28:19,640 Lo más importante es llegar a la orilla... 304 00:28:20,020 --> 00:28:23,060 Luego botamos el barco. y remamos por turnos. 305 00:28:23,480 --> 00:28:27,740 Remamos y los alemanes se mantendrán firmes. en la orilla y mira... 306 00:28:28,080 --> 00:28:30,460 Bueno, ¿qué propones? 307 00:28:30,700 --> 00:28:34,020 -Secuestraremos el avión. -¡¿Quién lo secuestrará?! 308 00:28:34,540 --> 00:28:37,200 -¡¿Tal vez tú?! -Lo haré. 309 00:28:37,460 --> 00:28:39,260 Soy aviador. 310 00:28:39,380 --> 00:28:41,920 -¡¿En un aeropuerto secreto?! -¿Aviador? 311 00:28:41,980 --> 00:28:47,000 Sí. Teniente mayor de la guardia 104º Regimiento de Cazas. 312 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Devyatayev. 313 00:28:50,280 --> 00:28:53,020 Mijaíl Deviatáyev. 314 00:28:54,520 --> 00:28:58,220 Los alemanes guardan el mar. ¡Y escaparemos al cielo! 315 00:28:59,440 --> 00:29:02,460 Como eres piloto, Entonces, ¿por qué estamos aquí para ti? 316 00:29:02,900 --> 00:29:05,740 No puedo hacerlo yo mismo. El avión debe estar preparado para el despegue. 317 00:29:05,740 --> 00:29:08,680 -¡¿Por qué lo escucha, comandante?! -Espera, déjalo terminar…. 318 00:29:08,920 --> 00:29:14,700 Y si mañana traen un camión cisterna, ¡¿Así que escaparemos en un tanque?! 319 00:29:20,220 --> 00:29:22,100 ¡Sokolov! 320 00:29:22,280 --> 00:29:24,320 Después de todo, ya hemos decidido escapar en barco... 321 00:29:24,740 --> 00:29:29,540 Lo pensaremos. Sokolov, tenemos que llegar al aeropuerto. 322 00:29:33,280 --> 00:29:40,900 Grupo al aeropuerto: Nemczenko, Ryaboj, ¡Kutiergin, Korzh, Nikitienko! 323 00:29:41,060 --> 00:29:42,920 ¡Adelante, detrás de mí! 324 00:29:50,400 --> 00:29:53,460 ¡A la pared! ¡Mira hacia la pared! 325 00:29:53,660 --> 00:29:55,940 (oh, el favorito de Beautiful Adolf acaba de pasar Herr Wernher von Braun de su Wunderwaffe ;)... 326 00:29:55,940 --> 00:29:57,120 (Creo que ya está dibujando Cohete lunar Saturno V 327 00:29:57,140 --> 00:30:01,020 -Escucha, Sokolov, ¿quién es? -Eruditos. 328 00:30:02,460 --> 00:30:05,860 Están construyendo estos cohetes diabólicos. ¡Vamos! 329 00:30:08,720 --> 00:30:10,820 ¡Vamos! 330 00:30:11,120 --> 00:30:14,400 Mira, ¡este es nuestro avión! 331 00:30:15,960 --> 00:30:19,180 ¡Ay tú! ¡Qué genial! 332 00:30:19,380 --> 00:30:23,300 -¿Y hasta dónde volará? -¡Volaremos a Moscú! 333 00:30:26,880 --> 00:30:28,300 ¡Para! 334 00:30:28,440 --> 00:30:30,860 ¿Estás loco? 335 00:30:36,940 --> 00:30:39,720 ¡Ah, trabaja aquí! 336 00:30:46,200 --> 00:30:49,900 Devyatayev, ¿qué tal si secuestramos un avión? ¡Maldita gente aquí! 337 00:30:50,260 --> 00:30:52,940 No habrá nadie durante la cena. 338 00:31:04,100 --> 00:31:06,860 Herr Klaus... ¡Sitzen Sie, bitte! 339 00:31:15,660 --> 00:31:17,380 Gracias dir. 340 00:31:17,780 --> 00:31:21,240 -Nehme nach haus. - ¡Danke schön! 341 00:31:22,760 --> 00:31:24,340 ¡Romper! 342 00:31:24,700 --> 00:31:26,780 Sostener. 343 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 Todos fueron a cenar. 344 00:31:34,620 --> 00:31:39,080 -La próxima patrulla será en 3 minutos, eso son 180 segundos. -¡Empecemos! 345 00:31:39,580 --> 00:31:42,880 -Contar. -1... 2... 346 00:31:42,940 --> 00:31:44,520 ¡Me llevaré a Wachman! 347 00:31:44,620 --> 00:31:48,860 4... 5... 6... 7... 348 00:31:48,940 --> 00:31:50,500 -Lo liquidé. -8... 349 00:31:50,700 --> 00:31:53,180 Ahora le estoy quitando el uniforme... 350 00:31:53,280 --> 00:31:58,080 12... 13... 14... 15... 351 00:31:58,200 --> 00:32:02,340 -¡Tienes que ir más rápido! -Me cambié de ropa, escondí el cuerpo... 352 00:32:06,000 --> 00:32:11,240 -Escondimos el cuerpo. -Kutiergin nos lleva al avión, a una distancia de 50 m. 353 00:32:11,460 --> 00:32:15,180 56... 57... 58... 354 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 -Las puertas están abiertas. -¡Estamos entrando al hangar! 355 00:32:17,480 --> 00:32:19,940 -Lo logramos. -¡Dame la pala! 356 00:32:20,180 --> 00:32:22,420 62... 63... 357 00:32:22,600 --> 00:32:25,940 -Es un avión. -Nemchenko y yo estamos subiendo la escalera... 358 00:32:26,040 --> 00:32:28,340 Empiezo a quitar las tapas de los motores... 359 00:32:28,380 --> 00:32:32,760 -Me subo al ala y quito la tapa del tubo... -¡Tubos Pitot! 360 00:32:33,000 --> 00:32:35,960 -¡Próximo! -Estoy quitando las abrazaderas del ascensor. 361 00:32:35,980 --> 00:32:38,880 No lo lograrás. Esto requiere más tiempo. 362 00:32:39,280 --> 00:32:42,260 102... 103... 104... 363 00:32:42,340 --> 00:32:45,180 -¡Ahora me lo quité! -Y ahora... 364 00:32:45,360 --> 00:32:49,400 -Estoy quitando los bloqueos a los elerons... -Lotek. 365 00:32:50,340 --> 00:32:55,320 Entro a la cabina y reviso el combustible y el aceite. 366 00:32:55,440 --> 00:32:57,040 -Le quité las mantas. -Estoy bajando la escalera. 367 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 ¡No hay mucho tiempo! 368 00:33:00,580 --> 00:33:03,320 Queda un segundo. 369 00:33:03,860 --> 00:33:05,500 No lo lograremos. 370 00:33:05,760 --> 00:33:08,200 Todo en la cabina está en alemán. lleva tiempo darse cuenta... 371 00:33:08,360 --> 00:33:12,340 -Traduciré todos los nombres... -¡No habrá tiempo para eso! 372 00:33:12,380 --> 00:33:17,900 Escucha... Allá en el bosque, cerca del caponera. hay una torreta de un avión derribado... 373 00:33:18,920 --> 00:33:21,420 ¡Parece ser igual que el nuestro! 374 00:33:26,120 --> 00:33:29,700 -¡Sokolov! -Envíanos mañana a la brigada de caponera. 375 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 -Señor Klaus... -¿Lo fue? 376 00:33:41,200 --> 00:33:45,020 -Ja chciałem... -¡Vuelve a trabajar inmediatamente, amigo! 377 00:33:45,520 --> 00:33:48,900 El fuego pronto se apagará aquí... Tendrías que traer leña. 378 00:33:50,120 --> 00:33:53,180 Eso es razonable: yo soy el jefe. 379 00:33:53,880 --> 00:33:56,560 ¡Nikitienko! ¡Po chrust! 380 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 ¡Chrust bromea gotowy! ¡Se encuentra a la izquierda del avión! 381 00:34:37,860 --> 00:34:39,920 ¡La madera se perdió en alguna parte! 382 00:34:40,100 --> 00:34:42,220 -Oh, iré a buscarlo... -¡No! 383 00:34:43,640 --> 00:34:45,160 ¡Sam a zrobię! 384 00:34:45,220 --> 00:34:48,360 ¿Czego en tam szuka? Przejdę się. 385 00:34:58,380 --> 00:35:01,660 perra! ¡Przypałętał się! 386 00:36:12,020 --> 00:36:14,120 ¿Hay alguien aquí? 387 00:36:34,060 --> 00:36:38,260 Czemu tak długo?! Checa en 15 minutos! ¡Vuelve al trabajo! 388 00:36:38,520 --> 00:36:40,860 ¡Sí, sí! ¡Richtig... Richtig! 389 00:36:45,080 --> 00:36:49,220 Bomba de combustible - recuerde: Kraftstofförderpumpe. 390 00:36:49,360 --> 00:36:51,620 Bomba Kraftstofförder... 391 00:36:51,720 --> 00:36:55,060 Bomba Kraftstofförder... Bomba de combustible. 392 00:36:55,380 --> 00:36:58,140 Bomba Kraftstofförder... 393 00:37:08,240 --> 00:37:11,400 -Flugschraubeanzeiger. - ¡Indicador de paso de palas de hélice! 394 00:37:11,500 --> 00:37:13,480 -Kraftstofförderpumpe. -Bomba de combustible. 395 00:37:13,580 --> 00:37:15,400 ¡Vamos! 396 00:37:16,540 --> 00:37:19,980 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 397 00:37:20,020 --> 00:37:22,780 Control de desconexión. 398 00:37:25,140 --> 00:37:27,820 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 399 00:37:28,640 --> 00:37:32,460 Kraftstoff... Druckanzeiger.... 400 00:37:32,540 --> 00:37:37,880 ¡No obtendrás nada de esto! Es imposible según algunos. Usa malditas señales para conducir un avión... 401 00:37:38,100 --> 00:37:43,380 -Los alemanes estudian allí después de medio año en una escuela de vuelo... -¡Ve a trabajar y no interfieras! 402 00:37:43,660 --> 00:37:44,960 Arbeiten! 403 00:37:45,080 --> 00:37:49,520 Escucha... ¿Y cómo sabes tanto alemán? 404 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 La profesora del Hogar de Niños era una alemana... 405 00:37:54,380 --> 00:37:57,700 -¿Y no tienes ningún familiar? -¿Es esto un interrogatorio? 406 00:37:59,940 --> 00:38:03,020 ¡¿Y cómo te dieron el puesto de Kapo?! 407 00:38:05,080 --> 00:38:08,840 -¡¿Por qué estás tan enojado?! -¡Será mejor que preguntes a cuántos fascistas maté! 408 00:38:09,460 --> 00:38:13,280 ¡Simplemente no dan algo así! 409 00:38:17,600 --> 00:38:21,620 ¿Descubriste quién está preparando el barco? 410 00:38:22,900 --> 00:38:25,960 Por favor, no te preocupes, los encontraré. 411 00:38:29,880 --> 00:38:32,580 Encuéntralos o volverás al cuartel. 412 00:38:37,340 --> 00:38:39,460 ¡Avance! 413 00:38:42,000 --> 00:38:44,300 ¡Deténgase aquí! 414 00:38:47,460 --> 00:38:49,540 ¡Silencio por la noche! 415 00:38:51,520 --> 00:38:54,280 Encontraron un barco, no te asomes... 416 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 -Nos alejamos. -No intentes moverlo... 417 00:39:10,540 --> 00:39:14,400 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 418 00:39:15,020 --> 00:39:18,180 Notabschaltung de... 419 00:39:20,220 --> 00:39:23,480 Desconexión de emergencia del control de rumbo de vuelo. 420 00:39:30,000 --> 00:39:31,780 ¡¿Kola?! 421 00:39:33,580 --> 00:39:36,940 -¡¿Y no estás feliz de verme?! -¡Me alegro! ¡¿Pero de dónde?! 422 00:39:43,580 --> 00:39:46,120 -¡¿Cómo?! -Gracias a ti. 423 00:39:50,920 --> 00:39:56,200 Kolya, llegas justo a tiempo. Reuní a la tripulación, todo está listo... 424 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 Cachorro. 425 00:40:00,800 --> 00:40:02,740 ¿Para qué sirvo? 426 00:40:03,600 --> 00:40:07,620 ¿De qué tienes miedo? ¿Que no levantarás esta chatarra? 427 00:40:09,280 --> 00:40:11,300 Bueno, no... 428 00:40:11,760 --> 00:40:14,740 ¡Porque sabes alemán y vuelas mejor! 429 00:40:16,620 --> 00:40:20,660 Bueno, sí, es verdad... Tienes este talento. 430 00:40:21,420 --> 00:40:25,280 Talento para aquello hacia lo que A diferencia de ti, nunca he amado... 431 00:40:25,520 --> 00:40:29,560 Sólo lo intentaba, estaba alardeando... 432 00:40:30,220 --> 00:40:32,640 ¡Todo por ella! 433 00:40:36,660 --> 00:40:38,640 ¡Padre está orgulloso de ti! 434 00:40:39,960 --> 00:40:42,120 Ojalá me amara. 435 00:40:45,480 --> 00:40:49,700 ¿Y por qué debería amar...? Ahora somos traidores. 436 00:40:53,420 --> 00:40:56,260 No amas por nada, Miska... 437 00:40:57,200 --> 00:40:59,660 ¡Y el amor es así! 438 00:41:00,260 --> 00:41:04,560 Cuando ama así eso me perdonará a mí también... 439 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 ¿Volarás con nosotros? 440 00:41:15,540 --> 00:41:17,480 NO. 441 00:41:19,220 --> 00:41:21,340 ¡No puedo hacerlo solo! 442 00:41:22,020 --> 00:41:24,180 -No puedo aprender... -¡Misha! 443 00:41:24,340 --> 00:41:27,740 -¡Tenemos que volar mañana y no puedo hacerlo! -¡Puedes hacerlo! 444 00:41:30,780 --> 00:41:33,360 Si quieres, repetimos de nuevo... 445 00:41:35,900 --> 00:41:39,000 -Aus... -Apaga. 446 00:41:39,880 --> 00:41:43,080 ¡Con tus conocimientos, seguramente obtendrás una A! 447 00:41:43,660 --> 00:41:46,300 Kraftstofförderpumpe. 448 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 -¡Bomba de combustible! -No... 449 00:41:52,160 --> 00:41:55,740 - Indicador de paso de hélice. -¿Sí? -Por supuesto. 450 00:41:58,820 --> 00:42:02,740 ¡Pues no! ¡Es la bomba de gasolina! 451 00:42:03,240 --> 00:42:07,620 Ninguna bomba, ¡Pero el indicador de paso de la hélice! 452 00:42:10,320 --> 00:42:13,160 -Pues no… no puedo estar equivocado… -¡Indicador! 453 00:42:13,840 --> 00:42:16,720 -¡No es un indicador en absoluto! -¡¿Me estás tomando el pelo?! 454 00:42:16,780 --> 00:42:18,660 -¡¿Estoy bromeando?! -¡Bomba de combustible! 455 00:42:18,660 --> 00:42:20,720 -¡Indicador! -¿Me estás engañando? 456 00:42:20,900 --> 00:42:23,880 -¿Por qué te engañaría? -No quieres que vuele. 457 00:42:23,980 --> 00:42:26,880 ¡Digo indicador! 458 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 ¡Solo quieres que no vuele! 459 00:42:30,180 --> 00:42:31,820 ¡¡No quieres que vuele!! 460 00:42:55,120 --> 00:42:56,920 ¡Alarma! 461 00:42:57,280 --> 00:42:59,780 ¡Todos aufstehen! 462 00:43:23,900 --> 00:43:26,720 ¡¿Qué está pasando ahí, Sokolov?! 463 00:43:28,860 --> 00:43:30,900 ¡Lo encontré! 464 00:43:36,480 --> 00:43:39,800 ¡Lo encontré! ¡Lo escondió! 465 00:43:44,980 --> 00:43:49,660 Para ot... otwage... 466 00:43:51,660 --> 00:43:54,680 -¡¿Qué significa eso?! -Para Tapferkeit. 467 00:43:54,820 --> 00:43:58,820 ¡Confisque los artículos prohibidos! 468 00:44:00,340 --> 00:44:02,460 ¡Jawohl! 469 00:44:03,720 --> 00:44:06,260 ¡Mañana os quedaréis sin raciones de comida! 470 00:44:14,940 --> 00:44:17,040 ¡Silencio por la noche! 471 00:44:20,860 --> 00:44:23,300 -Aprendí todo. -Zuch... 472 00:44:29,960 --> 00:44:33,600 ¡Achtung! ¡Achtung! ¡Pausa zum Mittagessen! 473 00:44:42,260 --> 00:44:44,900 -¿Cuándo deberíamos volar? -¡Ahora! 474 00:44:46,080 --> 00:44:47,380 Ahora mismo... 475 00:44:47,440 --> 00:44:49,240 -¡¿Ahora?! -Sí. 476 00:44:49,320 --> 00:44:51,780 ¡Sokolov, desvía la atención! 477 00:44:53,020 --> 00:44:55,720 Sólo la primera vez para que no haya ruido. 478 00:44:55,920 --> 00:44:58,780 -¡No te pierdas! -Relajarse. 479 00:45:03,960 --> 00:45:07,060 Señor Klaus... ¿Sind sie aus Berlín? 480 00:45:07,220 --> 00:45:10,460 No... ¡soy de Bernau! 481 00:45:11,700 --> 00:45:15,060 -¿Hablas ruso? -Entiendo... 482 00:45:15,820 --> 00:45:19,300 -¿Eres profesor? -¡Nein, ich bin Metzger! 483 00:45:19,460 --> 00:45:21,740 ¡Metzger! Carnicero. 484 00:45:21,840 --> 00:45:25,200 ¡Sí, sí! ¡Papá el carnicero, abuelo el carnicero! 485 00:45:25,420 --> 00:45:28,660 Ven a mí después de la guerra. ¡Entonces te prepararé un delicioso escalope! 486 00:45:29,280 --> 00:45:33,000 - ¡Gracias, señor Klaus! -Eres igual que otros cerdos rusos. 487 00:45:33,340 --> 00:45:38,380 -¿Dónde está el quinto? -Lo mandé de regreso para advertirle. 488 00:45:39,400 --> 00:45:40,820 Intestino. 489 00:45:40,860 --> 00:45:47,060 Yo era un conductor de tanque antes y matamos a los rusos. 490 00:45:51,240 --> 00:45:54,120 y eran asi ¡Todas las rubias como tú! 491 00:45:57,120 --> 00:46:01,140 ¿Y cómo se sacrifican las vacas en Bernau? Muere Kuh...toten? 492 00:46:01,860 --> 00:46:05,620 -La aturdimos primero. -¿Y si fuera con un martillo? 493 00:46:05,800 --> 00:46:07,820 ¡¿Y si la golpeara así?! 494 00:46:07,980 --> 00:46:10,960 Golpéalo con un martillo ¡Que su cerebro se esparza por todo el campo! 495 00:46:10,980 --> 00:46:13,800 -¡¿Con un martillo?! -¡Sí! Porque ella sigue caminando... 496 00:46:13,900 --> 00:46:16,080 ¡Camina, mira y fuma sus cigarrillos! 497 00:46:16,160 --> 00:46:18,220 ¡Derrotar! 498 00:46:41,980 --> 00:46:44,620 ¡Vamos! ¡Corramos! 499 00:46:52,480 --> 00:46:55,540 Simplemente no en el hangar... ¡Pero no en el hangar! 500 00:46:57,320 --> 00:46:59,580 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 501 00:46:59,720 --> 00:47:03,100 ¡Si quieres, puedes venir a verme a Siberia! ¿Oíste eso, Volodia? 502 00:47:03,220 --> 00:47:06,060 Tenemos cedros como este, que cuando golpeas el muñón... 503 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 son piñones ¡Caen sobre tu cabeza! 504 00:47:09,560 --> 00:47:11,580 ¡Abriremos paso hacia nuestra gente! 505 00:47:15,060 --> 00:47:18,040 ¡Pero no en el hangar! ¡No en el hangar! 506 00:47:25,800 --> 00:47:28,760 Simplemente no en el hangar... ¡Por favor, no en el hangar! 507 00:47:29,280 --> 00:47:31,820 ¿Qué están haciendo, queridos? 508 00:47:33,340 --> 00:47:35,540 ¡Pero no en el hangar! 509 00:48:02,940 --> 00:48:05,960 Bueno, ¿qué, piloto? ¡¿Te has cagado ahora?! 510 00:48:06,040 --> 00:48:08,600 ¡El avión está intacto! 511 00:48:08,680 --> 00:48:09,940 ¡Entero! 512 00:48:10,020 --> 00:48:13,620 La bomba no explotó. ¡Tienes que ir y desarmarla! 513 00:48:13,980 --> 00:48:17,020 -¡Vamos, Riaboj! -¡Ve y desármate! 514 00:48:17,180 --> 00:48:19,520 ¡Todos regresen! 515 00:48:24,600 --> 00:48:26,620 ¡Es un desastre total! 516 00:48:26,760 --> 00:48:31,020 ¡No provoques el pánico! ¡Vuelve a la sucursal! 517 00:48:31,180 --> 00:48:32,720 ¡Señor comandante! 518 00:48:33,020 --> 00:48:34,840 ¡Señor comandante! ¡Pon tus manos en él! 519 00:48:34,940 --> 00:48:37,240 -¡Oberkapo! -¡¿I?! 520 00:48:37,860 --> 00:48:40,660 ¡Puedo neutralizarla! Bomba - ¡para! 521 00:48:40,740 --> 00:48:43,240 Puede desactivar una bomba. 522 00:48:43,580 --> 00:48:46,920 -¿Warum hilfst du uns? -¿Por qué les ayudas? 523 00:48:51,060 --> 00:48:52,500 -Quiero comer... -Er sombrero Hambre. 524 00:48:52,500 --> 00:48:56,660 Lo que sea... cualquier cosa en absoluto... Pan... ¡Come! 525 00:49:10,420 --> 00:49:12,440 ¡Dame los binoculares! 526 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 ¿Lo logrará? 527 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 ¡Riaboj! 528 00:50:19,340 --> 00:50:21,220 ¿Explotará? 529 00:50:21,820 --> 00:50:24,700 -Por supuesto que explotará... -¡Cállate! -¡Bah! 530 00:50:25,140 --> 00:50:29,880 Y él será libre, y tú serás libre. Tu conciencia te estará atormentando toda tu vida... 531 00:50:30,020 --> 00:50:33,200 ¿Sí, comandante? Tendré miedo de volver a casa... 532 00:50:40,480 --> 00:50:43,120 Calma, calma, calma... 533 00:50:49,200 --> 00:50:52,600 Ah... ¿Por qué ha venido, comandante? 534 00:50:53,580 --> 00:50:55,440 Espera... 535 00:50:59,680 --> 00:51:02,720 -¡Espera, espera! -¡¿Qué sigue?! 536 00:51:03,560 --> 00:51:05,900 Desenrosque suavemente la tapa... 537 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 Espera.... 538 00:51:34,860 --> 00:51:37,640 -Sí. ¿Y qué sigue? -¿Ves ese sacacorchos? 539 00:51:38,300 --> 00:51:41,960 Desatorníllalo con una mano, y con la otra mano sujeta la mecha! 540 00:51:45,260 --> 00:51:49,180 Desatornilla uno... Y el segundo es el fusible... 541 00:51:54,000 --> 00:51:56,100 ¡Suavemente! 542 00:51:58,220 --> 00:52:00,340 Cuidado... 543 00:52:20,280 --> 00:52:22,600 Y eso es todo. 544 00:52:28,800 --> 00:52:30,820 ¡Espera, espera! 545 00:52:32,140 --> 00:52:34,100 ¡Esperar! 546 00:52:47,780 --> 00:52:50,700 Kraftstofförderpumpe. 547 00:53:16,480 --> 00:53:19,200 Los obstáculos fortalecen el espíritu... 548 00:53:19,480 --> 00:53:22,460 ¡El celo y la disciplina son la base del orden! 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,940 ¡La brigada no trabaja hoy! 550 00:53:27,080 --> 00:53:29,580 Y obtienes el doble ¡La ración de comida de los oficiales! 551 00:53:30,040 --> 00:53:31,700 ¡Sígueme! 552 00:53:31,920 --> 00:53:33,520 Gracias. 553 00:53:35,460 --> 00:53:38,280 ¡Vamos! 554 00:53:43,220 --> 00:53:45,520 Volveré aquí otra vez... 555 00:53:56,860 --> 00:53:59,340 ¡Adelante! 556 00:54:04,700 --> 00:54:06,640 Bueno, ¿qué Nikitienko? 557 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 Eres un listillo. ¡Descubriste qué y cómo! 558 00:54:13,000 --> 00:54:16,680 ¡Salvaste el avión de los fascistas! Correcto, correcto... 559 00:54:18,140 --> 00:54:19,680 -¡Correcto! -¡Irse! 560 00:54:19,840 --> 00:54:22,700 veo que entendiste ¡Que el más fuerte tiene razón! 561 00:54:22,900 --> 00:54:25,200 Lo más importante es sobrevivir a la guerra, agacharse... 562 00:54:25,300 --> 00:54:27,760 Y luego aprenderemos alemán. ¡Y lo arreglaremos de alguna manera! 563 00:54:28,160 --> 00:54:30,940 ¿Y nuestra patria? ¿Qué pasa? Sólo ceniza quemada... 564 00:54:31,600 --> 00:54:33,780 Te lo digo: ¡vete! 565 00:54:36,480 --> 00:54:38,720 ¡Atención, atención! 566 00:54:38,920 --> 00:54:44,440 La Gran Alemania impone golpe aplastante de la Unión Soviética... 567 00:54:45,460 --> 00:54:47,480 ¡Cálmate! 568 00:54:48,040 --> 00:54:49,740 ¡Vamos! 569 00:54:51,880 --> 00:54:54,560 Bueno, ¿qué? ¿Es difícil de soportar? 570 00:54:54,620 --> 00:54:56,180 ¿Es difícil, Nikitienko? 571 00:54:56,300 --> 00:54:59,320 Pero tienes que hacerlo, tienes que... ¡Lo has soportado toda tu vida! 572 00:54:59,400 --> 00:55:01,700 Humillación, pobreza, hambre... 573 00:55:01,860 --> 00:55:04,380 -¡Aguanta ahí ahora! -Me calmé... 574 00:55:04,720 --> 00:55:07,140 ¡Porque tus planes se arruinarán! 575 00:55:07,540 --> 00:55:10,120 ¿Y quiénes serán las alas? ola en el cielo?! 576 00:55:11,240 --> 00:55:13,080 ¡Pedazo de mierda! 577 00:55:13,580 --> 00:55:16,540 Crees que no lo sé ¿Qué es una bomba de combustible? 578 00:55:26,380 --> 00:55:28,260 ¡Basta! 579 00:55:43,200 --> 00:55:46,420 No debes desmoronarte... 580 00:55:46,560 --> 00:55:48,900 ¡Tienes que mantenerte siempre unido! 581 00:55:49,000 --> 00:55:52,660 Si aceptas mi oferta, ¡Podrás volver a tomar los controles! 582 00:55:53,220 --> 00:55:56,560 Podréis volver a encontraros. ¡En la cabina del piloto! 583 00:55:57,140 --> 00:56:00,580 Podrás volver a elevarte al cielo y sentirme necesitado... 584 00:56:03,060 --> 00:56:06,900 Esta mañana, este prisionero con su acto heroico... 585 00:56:07,040 --> 00:56:09,460 Salvó armas costosas. 586 00:56:09,460 --> 00:56:12,560 Pero debemos recordar... 587 00:56:12,740 --> 00:56:15,380 ¡Que nuestra principal arma es el orden! 588 00:56:15,520 --> 00:56:18,300 No habrá orden ¡No habrá victoria! 589 00:56:20,100 --> 00:56:23,100 Como castigo: ¡25 golpes! 590 00:56:42,520 --> 00:56:45,140 ¿Y qué has hecho? 591 00:56:45,840 --> 00:56:47,860 ¡Una vez! 592 00:56:49,640 --> 00:56:51,740 Dos... 593 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 -¡Tres! -¡Pretender! 594 00:57:06,280 --> 00:57:08,140 ¡Cuatro! 595 00:57:12,120 --> 00:57:14,840 ¡Genug, Sokolov! 596 00:57:16,360 --> 00:57:18,500 ¿Señor, comandante? 597 00:57:18,600 --> 00:57:23,640 -¡¿Lo disfrutas?! -Sí... -Volvemos al campamento. ¡Kapo, tómalo! 598 00:57:24,720 --> 00:57:27,160 ¡Vamos! ¡Se quedan! 599 00:57:27,360 --> 00:57:30,500 Bueno, ¿qué? ¡Has llegado! 600 00:57:31,960 --> 00:57:35,700 Van a matar... ¡Lo matarán! 601 00:59:10,000 --> 00:59:11,860 -¡Salve Hitler! x2 (rus. Priviet Gitlieru! ;) 602 00:59:11,920 --> 00:59:16,500 -¿Por qué empezaste a caer tan fuerte? -No me caí... 603 00:59:17,200 --> 00:59:20,940 -¡¿De qué se trata, señor Sturmbannführer?! -Necesitamos tu ayuda. 604 00:59:21,120 --> 00:59:24,340 En el campo de Sachsenhausen no se aseguraron... 605 00:59:24,420 --> 00:59:28,040 -Cierto prisionero desapareció. -¿Qué haría? 606 00:59:28,160 --> 00:59:32,220 Un cierto aviador suyo ha sido enviado a un lugar ultrasecreto... 607 00:59:32,460 --> 00:59:36,280 -Necesitamos ir allí e identificarlo... -¡Es tu trabajo! 608 00:59:36,340 --> 00:59:39,620 No creo que quieras eso Ese aviador le dijo a tu padre... 609 00:59:39,700 --> 00:59:44,620 ¿Qué está haciendo estos días? El teniente Larin heroicamente caído... 610 00:59:48,080 --> 00:59:50,940 ¡¿Cómo sabes de mi padre?! 611 00:59:51,500 --> 00:59:53,740 Es mi trabajo... 612 00:59:57,300 --> 01:00:01,180 ¡Despierta! ¡Incentivo! 613 01:00:16,200 --> 01:00:19,180 ¡Misha, levántate! Levántate, mi amor... 614 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 Levántate, levántate... 615 01:00:21,800 --> 01:00:25,720 Come algo... Ah, sí. Cachorro... 616 01:00:28,620 --> 01:00:30,240 Lo siento... 617 01:00:30,320 --> 01:00:32,840 -¿Estás loco? -No podré... 618 01:00:33,180 --> 01:00:36,620 Justo antes de la guerra, maté a mi jefe... Por accidente. 619 01:00:36,820 --> 01:00:39,700 Me atraparon y me enviaron a Kolyma... 620 01:00:40,000 --> 01:00:42,360 La madre no pudo soportarlo. la paralizó... 621 01:00:42,540 --> 01:00:47,360 Y fui a ella por toda Rusia. estaba caminando... 622 01:00:47,400 --> 01:00:49,520 Todo el camino hasta Leningrado, a través del hielo. 623 01:00:49,660 --> 01:00:52,180 ¡Casi rompió el bloqueo! 624 01:00:52,520 --> 01:00:55,740 Sólo que no logré conseguirlo. Entonces Misha... 625 01:00:55,920 --> 01:00:59,860 Estoy aquí antes que tú y mi madre ahí... 626 01:01:00,580 --> 01:01:04,480 ¡Así que levántate, amor mío! ¡Levantarse! 627 01:01:07,160 --> 01:01:09,600 ¡Vamos, vamos, vamos! 628 01:01:11,260 --> 01:01:13,000 Zuch, zuch... 629 01:01:13,820 --> 01:01:17,160 ¡Ah, sí! volveremos a celebrar ¡Victoria en la Plaza Roja! 630 01:01:17,280 --> 01:01:19,420 ¡Vamos, Misha! 631 01:01:21,680 --> 01:01:24,600 ¡Está bien, Mishunia! ¡Está bien! 632 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 -¿Cuánto falta para cenar? -Unas dos horas... 633 01:01:32,860 --> 01:01:35,200 ¡Recógelo! 634 01:01:40,360 --> 01:01:43,300 Digámoslo de nuevo... 635 01:01:43,540 --> 01:01:46,620 -¡Corż! -¡Me enfrento a Klaus! 636 01:01:47,180 --> 01:01:50,200 Me disfrazo de Fryc y conduzco a todos al hangar. 637 01:01:50,360 --> 01:01:54,520 Mis cámaras pitot, bloqueos de ruedas... 638 01:01:55,920 --> 01:01:57,680 ¡Tómatelo con calma! 639 01:01:58,400 --> 01:02:00,920 Él no lo soportará... 640 01:02:05,120 --> 01:02:06,960 Aquí tienes. 641 01:02:07,240 --> 01:02:09,240 Gracias. 642 01:02:11,440 --> 01:02:14,560 -¿Y quiénes son ellos otra vez? -¡Gestapo! 643 01:02:14,840 --> 01:02:16,000 Están buscando a alguien. 644 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 -¡Es Larín! -¡¿OMS?! 645 01:02:33,060 --> 01:02:35,400 Larín. Nosotros juntos... 646 01:02:35,920 --> 01:02:40,100 ¡Estábamos en la escuela de vuelo! ¡Él me reconocerá! ¡Hermanos, debéis huir inmediatamente! 647 01:02:42,420 --> 01:02:44,740 ¡El Oberleutnant Larin lo conoce personalmente! 648 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 -I. -¡Zu Befehl! 649 01:02:47,080 --> 01:02:51,180 Klaus, ordena a los vigilantes inmediatamente. ¡Recoge a todos los prisioneros! ¡Pero una vez, una vez! 650 01:02:51,280 --> 01:02:52,820 ¡Zu Befehl! 651 01:02:53,680 --> 01:02:57,100 ¡Recoge a todos los prisioneros! ¡Inmediatamente! 652 01:03:01,580 --> 01:03:05,660 ¡Esperar! ¡No te des la vuelta! 653 01:03:32,640 --> 01:03:34,380 Kutiergin, ¡recuerda! 654 01:03:34,420 --> 01:03:38,000 Leningrado, calle Marata, 38! 655 01:03:38,080 --> 01:03:42,440 Marata 38, se entra por debajo del arco, segunda escalera a la izquierda, segundo piso.... 656 01:03:43,340 --> 01:03:45,760 Segundo piso. 657 01:03:46,740 --> 01:03:50,260 Puerta verde... 658 01:03:50,940 --> 01:03:53,300 ¿Lo has pensado, Riaboj? 659 01:03:56,600 --> 01:04:00,460 ¡Vendiendo perra! 660 01:04:02,760 --> 01:04:04,940 ¡¿A quién le dijiste eso?! 661 01:04:07,600 --> 01:04:10,000 ¡Lleva al prisionero a régimen de aislamiento! 662 01:04:14,320 --> 01:04:16,800 ¡Marata 38! 663 01:04:17,300 --> 01:04:20,380 ¡Puerta verde a la izquierda! 664 01:04:20,480 --> 01:04:25,580 ¡Tipo! Celebra la victoria para mí. ¡En la Plaza Roja! 665 01:04:47,400 --> 01:04:50,960 Marata 38, detrás del arco... 666 01:04:51,820 --> 01:04:56,420 Estamos trabajando en uno especial aquí. programa militar... 667 01:04:57,440 --> 01:05:00,400 Uno de ellos puede impedirnos hacerlo. 668 01:05:01,540 --> 01:05:05,080 -Oberleutnant, ¿ha encontrado lo que buscaba? -¡NO! 669 01:05:05,300 --> 01:05:06,380 Oberkapo, llévate a la gente. ¡Volvemos al trabajo! 670 01:05:06,580 --> 01:05:07,840 ¡Configuración! 671 01:05:07,840 --> 01:05:11,820 ¡Llévame contigo! ¡Tómalo, por favor! 672 01:05:12,840 --> 01:05:17,540 -¡Quiero volar contigo! -Tienes que tomar…Gastar… 673 01:05:21,740 --> 01:05:24,180 ¡Al aeropuerto! 674 01:05:24,500 --> 01:05:26,300 ¡Sígueme! 675 01:06:04,540 --> 01:06:07,020 Bueno, ¿qué? ¿Volamos? 676 01:06:13,420 --> 01:06:17,420 ¡Infierno! ¡¿Cómo sacarlo de ahí?! 677 01:06:33,560 --> 01:06:35,740 ¡Señor Klaus! 678 01:06:37,460 --> 01:06:39,540 ¿Existes? 679 01:06:43,660 --> 01:06:45,920 ¡Maldito seas! 680 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 ¡Maíz! ¡Maíz! 681 01:07:24,580 --> 01:07:27,240 -¡¿Estás loco?! Ellos ahora... -¡Para! 682 01:07:33,300 --> 01:07:36,080 ¡Hogar! ¡Nos vamos a casa! ¡Soy aviador! 683 01:07:36,740 --> 01:07:39,580 -¡Vamos, vamos! -¡Vamos! 684 01:08:06,160 --> 01:08:07,820 ¡Ayuda a rodar la escalera! 685 01:08:07,920 --> 01:08:10,400 ¡Revisa el aceite y súbete! 686 01:08:17,440 --> 01:08:19,660 ¡Me voy a la cabaña! 687 01:08:19,940 --> 01:08:22,640 46... 47... 688 01:08:25,000 --> 01:08:28,940 ¡Chicos! ¡Ayuda a abrir la cabina! 689 01:08:57,360 --> 01:08:58,900 Sí... 690 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 ¡Joder, qué asiento! 691 01:09:05,440 --> 01:09:09,280 Vamos, esto no es una broma... 692 01:09:20,620 --> 01:09:22,700 64... 65... 693 01:09:22,760 --> 01:09:25,920 -¡¿Qué estás esperando?! -¡Todo está listo! 694 01:09:31,260 --> 01:09:33,940 ¡No hay paracaídas! ¡Tengo que ponerme algo debajo del culo! 695 01:09:33,960 --> 01:09:36,680 -¡Quítate el abrigo! -¡Rápido, quítate la chaqueta! 696 01:09:37,440 --> 01:09:39,900 ¡Quítatelo! ¡Atrapar! 697 01:10:10,900 --> 01:10:13,000 ¡Es él! 698 01:10:22,520 --> 01:10:24,780 ¡Hay que ir al cielo con las manos limpias! 699 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 Con las manos limpias... 700 01:10:27,420 --> 01:10:32,020 -¡¿Qué pasa, piloto?! -¡Tiempo! ¡Tiempo! -85... 86... 701 01:10:35,540 --> 01:10:38,600 ¡Ein, enciéndelo! Además, apaga... 702 01:10:40,980 --> 01:10:43,160 ¡Vamos, vamos, vamos! 703 01:10:43,680 --> 01:10:46,200 ¡¿Qué?! ¡¿Todo está bien?! 704 01:10:46,240 --> 01:10:48,220 ¡¡Batería!! 705 01:10:48,300 --> 01:10:50,080 ¿Cómo arrancan el motor? 706 01:10:50,160 --> 01:10:52,340 -¡Busca la batería! -¡¿Qué?! 707 01:10:52,440 --> 01:10:54,400 -¡¿Cómo es él?! -¿Cómo es? 708 01:10:54,500 --> 01:10:58,300 -¡Caja sobre ruedas! ¡Grande! -Caja... Sobre ruedas... ¡Con cables! 709 01:10:58,400 --> 01:11:00,240 ¡Buscamos una batería! 710 01:11:00,600 --> 01:11:02,560 ¡Devyatayev, recupérate! 711 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 -¡¿Es él?! - ¡A él! -¡Debajo de la cabina! ¡Debajo de la cabina! 712 01:11:05,760 --> 01:11:08,020 ¡Debería haber una roseta ahí abajo! 713 01:11:08,020 --> 01:11:10,400 ¡Busca contacto! 714 01:11:10,900 --> 01:11:13,020 -¡Es! -¡Vamos, vamos! 715 01:11:13,820 --> 01:11:14,900 ¡Es! 716 01:11:14,920 --> 01:11:17,280 -¡¿Lo conectaron?! -¡Sí! 717 01:11:18,280 --> 01:11:20,000 ¡Es! 718 01:11:20,360 --> 01:11:23,780 Kraftstofförderpumpe. 719 01:11:24,980 --> 01:11:27,640 ¡Devyatayev! ¡La bahía de bombas se está abriendo! 720 01:11:28,260 --> 01:11:29,820 ¡Infierno! Eso no es todo! 721 01:11:30,900 --> 01:11:33,240 Vamos, vamos... ¡Piensa más rápido! 722 01:11:33,340 --> 01:11:34,720 ¡Kraftstofförderpumpen! 723 01:11:34,720 --> 01:11:38,780 -¡Motor izquierdo! ¡Váyanse todos! -¡Aléjate del motor izquierdo! 724 01:11:39,220 --> 01:11:41,320 ¡Nos vamos, nos vamos! 725 01:11:41,620 --> 01:11:44,220 Sí... Motor izquierdo... 726 01:11:44,740 --> 01:11:47,460 ¿Dónde está el indicador? Ah, aquí... 727 01:11:52,520 --> 01:11:54,220 Y... una vez... 728 01:11:54,520 --> 01:11:59,520 Dos... Tres... Cuatro... Cinco... Seis... ¡Ocho! 729 01:12:05,640 --> 01:12:07,560 ¡Se han ido, Dios mío! 730 01:12:07,700 --> 01:12:10,180 ¡Generador a máxima potencia! 731 01:12:10,360 --> 01:12:14,920 ¡Desbloquea los bloqueos de las ruedas y ve a la cabina! 732 01:12:15,860 --> 01:12:18,240 ¡Arranque correcto del motor! 733 01:12:22,920 --> 01:12:25,140 Imaneschalter... 734 01:12:29,480 --> 01:12:32,400 ¡Todos a la cabaña! ¡Rápido! 735 01:12:32,760 --> 01:12:33,940 ¡Déjalo abrir! 736 01:12:33,980 --> 01:12:36,480 ¡Abre la puerta y entra a la cabina! 737 01:12:36,780 --> 01:12:39,240 Espera, ¡pronto habrá una patrulla! 738 01:12:39,480 --> 01:12:41,360 ¡Patrulla! ¡Tuyo! 739 01:12:41,480 --> 01:12:44,080 ¡No te muevas! ¡Tranquilo! 740 01:12:46,920 --> 01:12:50,740 ¡La patrulla ha pasado! ¡Estoy abriendo las puertas! 741 01:12:57,520 --> 01:13:00,360 ¡Kutiergin, corre a la cabaña! 742 01:13:02,420 --> 01:13:05,560 -¡Estoy en la cabina! -¡Están todos aquí! 743 01:13:06,080 --> 01:13:08,340 ¡Vamos! 744 01:13:09,040 --> 01:13:11,260 ¡Estoy soltando los frenos! 745 01:13:12,280 --> 01:13:13,800 ¡¿Qué?! 746 01:13:15,560 --> 01:13:16,940 ¡¿Por qué no nos vamos, aviador?! 747 01:13:17,120 --> 01:13:20,940 -¡¿Qué está sucediendo?! -¡Veo que hay candados debajo de las ruedas! 748 01:13:22,140 --> 01:13:23,160 ¡¿Quién no se lo ha quitado?! 749 01:13:23,260 --> 01:13:26,020 -¡Bloqueos! -¡Nemchenko, sígueme! 750 01:13:32,700 --> 01:13:34,520 ¡Correr! 751 01:13:35,120 --> 01:13:37,600 -¿Te lo quitaste? -¡Corre, corre, corre! 752 01:13:37,760 --> 01:13:39,540 -¡¿Te lo quitaste?! -¡Todo! 753 01:13:39,660 --> 01:13:41,860 ¡Todo está bien! ¡Todo está bien! 754 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 ¡Está bien, hermanos! ¡Vamos! 755 01:13:52,520 --> 01:13:54,840 ¡Carrera completa! 756 01:13:57,060 --> 01:13:59,600 ¡Vamos, Gustavo! ¡Vaya, vaya! 757 01:13:59,860 --> 01:14:01,480 Vete, mi bien... 758 01:14:08,240 --> 01:14:10,440 ¡Ponte los auriculares e inclínate! 759 01:14:10,960 --> 01:14:13,820 -¡No mires fijamente a las ventanas! -¡Ceder! 760 01:14:33,140 --> 01:14:35,600 ¡Misha! ¡Camión! 761 01:14:43,340 --> 01:14:46,880 -Sokolov... -¿Sí? -Busca un mapa... 762 01:14:53,060 --> 01:14:56,040 -Sí… Norte… ¿Dónde estamos? -Ah, aquí... 763 01:14:57,140 --> 01:15:01,240 Mira, hay algo más aquí. Mapa de nuestra base. ¡Escóndelo! 764 01:15:01,280 --> 01:15:03,516 -¡Te vendrá muy bien en casa! -¡Volaremos primero hacia el oeste! 765 01:15:03,516 --> 01:15:05,380 -¡¿Por qué?! -¡Nos buscarán por el este! 766 01:15:15,080 --> 01:15:16,440 ¡Esperar! 767 01:15:19,460 --> 01:15:21,440 ¡Fin! ¡Volamos! 768 01:15:24,780 --> 01:15:28,800 -¡¿Qué están diciendo?! -¡Dicen que el carril está cerrado! ¡Tienes que dejar pasar a alguien! 769 01:15:28,900 --> 01:15:32,600 ¿A quién se le debe dejar pasar? No hay ningún demonio a la vista... 770 01:15:38,760 --> 01:15:42,600 ¡Diablos! No está mal... 771 01:15:44,020 --> 01:15:47,040 -¡Vamos, vamos! -¡Vete ahora! 772 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 -¡Devyatayev! ¡¿Por qué no volamos?! -No lo sé... 773 01:16:24,560 --> 01:16:26,200 -¡¿Qué está pasando?! -¡¿Qué haces, piloto?! 774 01:16:26,240 --> 01:16:29,640 -¡¿Por qué no vamos?! -¡No entiendo qué está pasando! 775 01:16:29,920 --> 01:16:32,600 Tienes que levantar la cola. ¡Volará solo! 776 01:16:32,840 --> 01:16:35,480 ¡Misha, maldita sea! ¡El carril se está acabando! 777 01:16:36,940 --> 01:16:39,260 ¡Aguanta ahí! 778 01:16:40,520 --> 01:16:43,820 ¡Hemos terminado! 779 01:16:58,840 --> 01:17:01,340 ¡Wsjo! Volamos... 780 01:17:04,240 --> 01:17:06,180 ¡No hay ningún avión! 781 01:17:06,340 --> 01:17:08,880 ¡Informe lo que está pasando! 782 01:17:09,020 --> 01:17:11,200 ¡Oberteniente! 783 01:17:18,480 --> 01:17:20,560 ¡Nemchenko! ¿Estás vivo? 784 01:17:20,840 --> 01:17:23,660 ¡Perra! ¡Este no es un aviador! 785 01:17:23,760 --> 01:17:26,560 Nos arrinconó a todos ¡que le disparen! 786 01:17:28,560 --> 01:17:30,220 ¡¿Qué estás pensando?! 787 01:17:31,900 --> 01:17:33,780 ¡No moverse! 788 01:17:34,340 --> 01:17:37,860 -¡Corż! ¿Te quitaste los alerones? -Descargué todo... 789 01:17:38,020 --> 01:17:40,900 ¡Corre y comprueba de nuevo! ¡Correr! 790 01:17:51,960 --> 01:17:54,560 ¡Alemania, hermanos! ¡Alemania! 791 01:17:57,940 --> 01:18:00,200 ¡Siéntate, siéntate! ¡Vamos! 792 01:18:00,500 --> 01:18:02,820 ¡Ahora intentémoslo! 793 01:18:06,100 --> 01:18:08,200 ¡Vamos, Misha, acelera! 794 01:18:08,260 --> 01:18:11,160 -No funcionará.... -Bueno, ¿cómo te va, aviador? ¿Empezamos o no? 795 01:18:11,920 --> 01:18:15,980 Tengo que regresar al inicio de la pista, ¡El avión no despegará contra el viento! 796 01:18:16,600 --> 01:18:19,700 ¡Verdaderamente! ¡Persíguelos, una vez más! 797 01:18:20,740 --> 01:18:23,060 ¡Alarma! ¡Alarma! 798 01:18:25,760 --> 01:18:28,800 -¡Ve al auto! -¡Probaré ese! 799 01:18:35,080 --> 01:18:37,540 ¡Pero lo lograste, Mishunia! 800 01:18:37,800 --> 01:18:40,500 ¡Hay información sobre el cohete en el avión! 801 01:18:40,640 --> 01:18:42,940 ¡Se volaron Heinkels para instalar cohetes! 802 01:18:43,020 --> 01:18:44,460 ¡El piloto tiene un mapa! 803 01:18:44,520 --> 01:18:47,840 -¡Coche a la izquierda! -¡Es el auto del comandante! ¡Dame el gas! 804 01:18:47,840 --> 01:18:49,660 ¡Vamos, vamos! 805 01:18:58,460 --> 01:19:00,640 hay materiales ahi nuestro programa de investigación! 806 01:19:00,780 --> 01:19:04,580 ¡Allí aprenderán todo! ¡Tenemos que cortarlos! 807 01:19:05,540 --> 01:19:08,660 ¡Acabad con ellos o estaremos acabados! 808 01:19:09,840 --> 01:19:12,680 ¡Vamos! ¡Gustaw, vamos! 809 01:19:19,380 --> 01:19:21,620 ¡Scheisse! 810 01:19:22,320 --> 01:19:24,540 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 811 01:19:39,280 --> 01:19:41,080 -¡Ayuda! -¡Vamos, vamos! 812 01:19:41,220 --> 01:19:44,880 ¡Chicos, lo tengo! ¡Pierna! 813 01:20:02,060 --> 01:20:04,180 ¡No escaparás, Mishenka! 814 01:20:04,560 --> 01:20:07,620 ¡No escaparás, mi querido amigo! 815 01:20:14,280 --> 01:20:16,840 ¡Amada ciudad! 816 01:20:36,340 --> 01:20:38,520 Se fue volando... 817 01:20:40,240 --> 01:20:41,900 Él debería haber... 818 01:20:45,560 --> 01:20:48,320 ¡La inmundicia ha volado! Voló... 819 01:20:49,360 --> 01:20:51,380 ¡Funcionó! 820 01:20:51,680 --> 01:20:53,240 ¡Realmente vamos! 821 01:20:53,300 --> 01:20:54,880 Nos vamos a dejar ir, nos vamos a dejar ir... 822 01:21:22,380 --> 01:21:24,440 ¿Sabes qué es lo más interesante? 823 01:21:24,900 --> 01:21:28,420 Palancas de control en la cabina. Están colocados tan idiotamente... 824 01:21:28,680 --> 01:21:32,560 Que cuando entré allí por primera vez, pensé: ¿Dónde están los trimmers del ascensor? 825 01:21:32,640 --> 01:21:35,100 Estoy mirando, estoy mirando... Y está inteligentemente hecho allí... 826 01:21:35,400 --> 01:21:39,120 ¡Abajo, debajo del asiento del lado derecho! 827 01:21:39,240 --> 01:21:41,560 ¡Debajo del asiento, en el lado derecho! 828 01:21:41,600 --> 01:21:45,660 ¡Hay una recortadora allí! ¡En el lado derecho! 829 01:21:45,900 --> 01:21:48,520 ¡Aguantamos, aguantamos! 830 01:21:56,560 --> 01:21:59,120 ¡Ahora, ahora, ahora llegaremos! 831 01:21:59,380 --> 01:22:01,660 Sin embargo, aquí vamos... 832 01:22:17,080 --> 01:22:24,860 Tu compañero pasará por todas las batallas y guerras... 833 01:22:25,460 --> 01:22:32,240 Sin conocer el sueño, sin conocer el silencio... 834 01:22:32,600 --> 01:22:39,920 La querida ciudad puede dormir tranquila... 835 01:22:41,600 --> 01:22:47,680 Y ver sueños y ponerse verde en primavera. 836 01:22:47,740 --> 01:22:54,780 La querida ciudad puede dormir tranquila... 837 01:23:02,700 --> 01:23:09,620 Cuando mi compañero finalmente regresa... 838 01:23:10,460 --> 01:23:14,220 Detrás de él, nativo... 839 01:23:14,260 --> 01:23:17,480 ¿Qué dijo? ¿Marat 38? 840 01:23:20,040 --> 01:23:23,140 Recordé esta dirección por el resto de mi vida... 841 01:23:24,840 --> 01:23:30,820 Una casa familiar, un huerto verde ¡Y la tierna mirada de Fay! 842 01:23:31,060 --> 01:23:35,500 -Devyatayev, ¡¿por qué no cantas?! -¡¿Quién es ese?! 843 01:23:35,700 --> 01:23:38,120 -¿Olvidaste la palabra? -¡Larín! 844 01:23:38,900 --> 01:23:43,120 Canción triste, ¿verdad? Como en un funeral, Mishka... 845 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 ¡Perra! 846 01:23:51,060 --> 01:23:52,800 ¡Prepárate para la batalla! 847 01:23:52,800 --> 01:23:54,820 -¡Korż, baja el rifle! -¡Sí, señor! 848 01:23:54,920 --> 01:23:57,400 -¡¿Alguien sabe disparar?! -NO. -¡Sí! 849 01:24:00,580 --> 01:24:03,600 -¡Kutiergin, adelante! -¡Sí, señor! 850 01:24:11,680 --> 01:24:14,880 ¡Busca al luchador! ¿Puedes verlo? 851 01:24:18,080 --> 01:24:21,200 -¡Corż! -¡No puedo ver! 852 01:24:22,020 --> 01:24:23,940 ¡¿Dónde está?! 853 01:24:24,780 --> 01:24:27,240 ¡¿Está ahí?! 854 01:24:30,860 --> 01:24:34,760 -¡Kutiergin! ¡¿Hay balas en el cañón?! -¡Senil! 855 01:24:35,540 --> 01:24:38,260 Y sabes por qué, gente. ¿Están organizando un velorio? 856 01:24:38,520 --> 01:24:41,580 ¿Por qué entierran cadáveres? ¿Lo más profundo posible en el suelo? 857 01:24:41,780 --> 01:24:43,120 ¿Para qué? 858 01:24:43,280 --> 01:24:46,700 Porque los muertos no deberían ¡vuelve a la vida! 859 01:24:46,760 --> 01:24:48,860 Necesitamos que todos digan adios y se olvidaron... 860 01:24:49,000 --> 01:24:52,680 Porque hay quienes vuelven ¡Y asustan a la gente! 861 01:24:53,460 --> 01:24:55,780 ¡Se aferran a la vida! 862 01:24:57,040 --> 01:24:59,260 Dios no permita que esto pase que nos pasó... 863 01:24:59,500 --> 01:25:01,660 ¡Y ya estamos muertos! 864 01:25:02,740 --> 01:25:06,480 ¿Oíste eso, Devyatayev? ¿Recuerdas la Orden 270? 865 01:25:07,020 --> 01:25:09,640 Los muertos no deberían volver con los vivos... 866 01:25:09,960 --> 01:25:13,500 -¿Y a dónde vas, Misha? -Déjame ir. 867 01:25:14,620 --> 01:25:17,240 Dejarte ir, dices... 868 01:25:20,840 --> 01:25:23,340 ¡No puedo! 869 01:25:34,540 --> 01:25:39,660 ¡Tu querida ciudad puede dormir tranquila! 870 01:25:39,800 --> 01:25:43,280 Y ver sueños.... ¡Lo entiendes de mí, Miszunia! 871 01:25:55,540 --> 01:25:58,000 -¡Ya lo tengo! -¡¡Fuego!! 872 01:26:01,280 --> 01:26:04,360 -¡Se escondió detrás de su cola! -¡Lo revelaré! ¡Vamos! 873 01:26:09,180 --> 01:26:11,700 ¡Toma, esto es para ti! 874 01:26:25,140 --> 01:26:28,440 ¡¿Estás bien ahí?! ¡¿No corté a ninguno de ustedes ahí arriba?! 875 01:26:32,220 --> 01:26:34,820 -¡¿Está vivo?! -¡Todo normal! ¡Está vivo! 876 01:26:35,360 --> 01:26:38,460 -¿Qué pasa? -¡Subió! ¡No lo alcanzaré! 877 01:26:38,520 --> 01:26:41,220 ¡Maíz! ¡No dejes que entre en la zona muerta! 878 01:26:41,360 --> 01:26:44,580 Si se pone detrás de la cola, ¡Este será nuestro fin! 879 01:26:46,700 --> 01:26:48,680 ¡Lo veo! 880 01:26:49,540 --> 01:26:51,560 ¡No dejes que te pise la cola! 881 01:26:51,880 --> 01:26:54,120 ¡Se escondió detrás de su cola! 882 01:26:55,440 --> 01:26:58,440 -Se acabó... -¡Aquí tienes, para empezar! 883 01:27:00,280 --> 01:27:02,000 ¡Estamos en llamas! 884 01:27:02,580 --> 01:27:06,760 ¡Estamos en llamas! ¡Estamos fumando, hermano! ¡Presión! ¡La presión está bajando! 885 01:27:09,600 --> 01:27:11,540 ¡Apague el suministro de combustible! 886 01:27:11,660 --> 01:27:14,280 -¡¿Dónde?! ¿Dónde está? -¡A la izquierda! 887 01:27:15,700 --> 01:27:18,920 ¡Te lo advertí, Devyatayev! 888 01:27:20,460 --> 01:27:22,260 No tienes oportunidad... 889 01:27:22,560 --> 01:27:26,060 ¡Misha! ¡Tierra! 890 01:27:27,080 --> 01:27:30,820 ¡Tierra, idiota! ¡Tierra! 891 01:27:33,860 --> 01:27:36,580 ¡Dios mío! 892 01:27:52,200 --> 01:27:55,140 -¡¿Quién lo vio?! -¡Debajo de nosotros! 893 01:27:57,060 --> 01:27:59,020 ¡Disparar! 894 01:27:59,640 --> 01:28:02,140 ¡Está escondido otra vez! ¡Me lo perdí, maldita sea! 895 01:28:02,380 --> 01:28:05,820 -¡Revélamelo! -¡Fuego! ¡Fuego! 896 01:28:12,540 --> 01:28:17,600 Misha, Misha... Dispara a un amigo indefenso. De alguna manera no es soviético... 897 01:28:17,680 --> 01:28:20,940 ¡Lo consiguió! ¡Korż, acaba con él! 898 01:28:22,040 --> 01:28:24,580 Kolya, Kolya... Está bien... 899 01:28:24,720 --> 01:28:28,220 ¡La línea del frente está cerca! ¡Vuelve a casa! ¡Kolya! 900 01:28:28,800 --> 01:28:30,960 ¿Y adónde iré, Misha? 901 01:28:31,120 --> 01:28:35,120 ¿A quién complaceré allí? ¿Padre? ¿Con un uniforme nuevo? 902 01:28:36,220 --> 01:28:40,600 ¡Volemos a casa! ¡Le explicaré todo, Kolya! 903 01:28:42,180 --> 01:28:45,900 ¿Has oído eso, Kolya? ¡Kolya! ¡¿Puedes oírme?! 904 01:28:46,080 --> 01:28:48,840 Te escucho Misha... te escucho.... 905 01:28:49,340 --> 01:28:52,300 Sólo que no tengo vuelta atrás. 906 01:28:58,660 --> 01:29:01,280 ¡Haremos toc, toc, saltos mortales! 907 01:29:01,720 --> 01:29:03,820 ¡Toc, toc muchachos! 908 01:29:04,500 --> 01:29:07,140 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Nos estrellaremos, hijo de puta! 909 01:29:07,660 --> 01:29:10,780 ¡Tu madre vino y trajo leche! 910 01:29:10,940 --> 01:29:14,120 ¡Abre, abre la puerta! 911 01:29:19,240 --> 01:29:22,640 Toma la ametralladora ¡Y golpea con la mano! 912 01:29:23,820 --> 01:29:25,620 ¡Él no quiere irse! 913 01:29:25,780 --> 01:29:27,940 ¡Más rápido, más rápido! 914 01:29:31,520 --> 01:29:34,380 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 915 01:29:53,240 --> 01:29:55,780 -Más rápido, más rápido... -¡Vamos, vamos! 916 01:29:58,760 --> 01:30:01,120 ¡Vamos! ¡Eje! 917 01:30:03,120 --> 01:30:05,400 ¡Ahí lo tienes! 918 01:30:16,380 --> 01:30:18,780 Devyatayev... 919 01:30:19,580 --> 01:30:22,180 ¡Misha! ¡Me voy a caer! 920 01:30:29,740 --> 01:30:31,740 ¡Devyatayev! ¡¿Puedes oírme?! 921 01:30:31,960 --> 01:30:34,200 ¡Me perdonas por todo! 922 01:30:35,340 --> 01:30:38,440 ¡Protege a Faja! ¡Misha! 923 01:30:39,920 --> 01:30:41,800 ¡Misha! 924 01:30:41,880 --> 01:30:45,140 Padre... ¡No se lo digas a tu padre! 925 01:30:50,560 --> 01:30:52,800 No lo diré. 926 01:31:00,020 --> 01:31:02,740 Te lo prometo, Kolya... 927 01:31:18,900 --> 01:31:21,620 ¡Misha! ¡Despertar! 928 01:31:21,760 --> 01:31:25,660 -¡Ahí están nuestros muchachos! -¡¿Quiénes son los nuestros?! ¡Estamos en un avión alemán! 929 01:31:29,460 --> 01:31:32,560 ¡Encontraron el segundo motor! ¡Estoy perdiendo altitud! 930 01:31:37,960 --> 01:31:39,980 ¡Estamos bajando! 931 01:31:40,520 --> 01:31:44,160 ¡Todos, tomen asiento! ¡Prepárate para un aterrizaje forzoso! 932 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 ¡Esperad, hermanos! 933 01:31:46,460 --> 01:31:48,420 Bueno, ¡no nos decepciones! 934 01:31:48,480 --> 01:31:51,660 ¡Ahora definitivamente aguanta! 935 01:32:47,360 --> 01:32:49,460 ¿Todos vivos? 936 01:32:49,820 --> 01:32:53,700 Imposible... ¡No nos mataste! 937 01:33:00,480 --> 01:33:03,540 Maíz... ¿Dónde está Korzh? 938 01:33:06,260 --> 01:33:09,080 -¡Corż! -¡¿Estás vivo, Korz?! 939 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 ¡Maíz! 940 01:33:20,080 --> 01:33:22,840 Estamos en casa... 941 01:33:27,060 --> 01:33:30,800 Y en realidad... ¿En el territorio de quién estamos? 942 01:33:36,120 --> 01:33:39,240 ¡Hermanos! ¡Un coche con soldados! 943 01:33:39,320 --> 01:33:40,840 ¡¿Alemania?! 944 01:33:40,960 --> 01:33:43,640 ¡Tomen sus armas! ¡Hazte cargo de la defensa! 945 01:34:04,040 --> 01:34:05,600 ¡Nuestro! 946 01:34:06,080 --> 01:34:08,020 ¡Nuestro, nuestro! 947 01:34:09,820 --> 01:34:13,600 ¡No dispares! ¡Tuyo! 948 01:34:15,240 --> 01:34:18,000 -¡¡¡Tuyo!!! -¡¿Qué tipo?! 949 01:34:22,400 --> 01:34:25,320 ¡Tipo! ¡Estos son nuestros! 950 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 3 DE MARZO DE 1945 ciudad de Człopa (Schloppe) 951 01:34:54,680 --> 01:34:56,600 Mijaíl Deviatáyev 1917 952 01:34:56,600 --> 01:34:58,400 ¡Acuéstate, acuéstate! 953 01:35:35,120 --> 01:35:38,240 -Oh... -Zuch. 954 01:35:38,680 --> 01:35:41,160 ¡Haz un agujero en tu uniforme! 955 01:35:42,180 --> 01:35:45,820 -¡Descansar! -Muchas gracias. 956 01:35:51,540 --> 01:35:55,180 Tengo algunas preguntas para ti. ¿Lo permitirás? 957 01:35:55,860 --> 01:35:58,580 ¡Sí, claro! Por favor. 958 01:35:58,860 --> 01:36:02,180 -Increíble historia... -Sí. 959 01:36:02,520 --> 01:36:04,720 Nuestros especialistas dicen que sin... 960 01:36:04,800 --> 01:36:08,980 Se necesita mucho tiempo para preparar un avión de este tipo. ¡No puedes elevarlo al cielo! 961 01:36:09,260 --> 01:36:11,680 Sí. Fue difícil... 962 01:36:12,040 --> 01:36:14,560 ¡Es simplemente imposible! 963 01:36:15,700 --> 01:36:19,800 Eres de un luchador, ¿y tú? ¿Conociste al atacante tan rápido? 964 01:36:20,280 --> 01:36:24,560 -Los alemanes enseñan a sus hijos durante medio año... -¿Crees que estoy mintiendo? 965 01:36:29,300 --> 01:36:34,200 Bueno, estabas en el campamento. sala de preparación para pilotos en Łódź... 966 01:36:35,320 --> 01:36:39,620 Había allí un hombre que se esforzaba sobre ti entre los alemanes. 967 01:36:41,300 --> 01:36:45,600 Dinos su nombre ¡Y podrás hacer un hueco para Navidad! 968 01:36:55,640 --> 01:36:57,900 ¿No quieres hablar? 969 01:37:01,200 --> 01:37:05,320 Bueno, bueno... Lo recordaremos juntos. 970 01:37:06,440 --> 01:37:09,660 ¿Cómo sobreviviste en el campo? ¡¿Por qué no dices la verdad?! 971 01:37:10,060 --> 01:37:12,480 ¿A quién estás protegiendo? 972 01:37:13,900 --> 01:37:17,360 -Prometí guardar silencio... -¡¿A quién le prometiste?! 973 01:37:19,000 --> 01:37:21,980 ¡Sí! ¡Detener! ¡Detente, nos vamos! 974 01:37:22,160 --> 01:37:25,380 ¿A quién le prometiste? 975 01:37:41,700 --> 01:37:44,120 Me llevaron por 12 años. para audiciones... 976 01:37:44,220 --> 01:37:46,540 Y cada vez que nos despedimos Con Faja para siempre. 977 01:37:46,740 --> 01:37:48,240 ¡Buen día! 978 01:37:48,980 --> 01:37:50,240 ¿Devyatayev, Mijail Petrovich? 979 01:37:50,360 --> 01:37:54,820 Pero ese día me llamaron a Moscú. Al Kremlin. 980 01:37:56,020 --> 01:37:58,940 Donde me concedieron un alto premio estatal. 981 01:38:02,080 --> 01:38:04,620 Papá, no eres un traidor, ¿verdad? 982 01:38:09,020 --> 01:38:13,520 Probablemente nunca lo sabré ¿Por qué me creyeron de repente? 983 01:38:14,140 --> 01:38:16,840 Quizás porque los tiempos han cambiado... 984 01:38:17,080 --> 01:38:21,100 O tal vez porque no traicioné a mi amigo. 985 01:38:22,280 --> 01:38:24,380 Nuestros errores serán olvidados... 986 01:38:24,620 --> 01:38:26,840 Y las hazañas permanecerán. 987 01:38:26,920 --> 01:38:29,640 Y hay que poder perdonar estos errores. 988 01:38:29,820 --> 01:38:32,400 ¡Y recuerda las grandes hazañas! 989 01:38:33,800 --> 01:38:38,100 12 años después de escapar, estaba caminando al otro lado de la Plaza Roja... 990 01:38:38,260 --> 01:38:40,800 Y me pareció que pasaban todos nuestros... 991 01:38:40,940 --> 01:38:43,400 ¡Tanto los vivos como los muertos! 992 01:38:43,560 --> 01:38:47,120 Vladimir Sokolov y Piotr Kutiergin fueron al frente... 993 01:38:47,340 --> 01:38:51,280 Y apenas un mes después murieron. al cruzar el río Odra. 994 01:38:51,560 --> 01:38:55,360 Vova Nemchenko murió durante el asalto a Berlín. 995 01:38:55,760 --> 01:38:58,140 ¡Pero estábamos allí juntos! 996 01:38:58,280 --> 01:39:02,060 Y todos han existido desde la infancia. gritaron fuerte... 997 01:39:02,440 --> 01:39:04,880 ¡Gloria a los héroes! 998 01:39:06,920 --> 01:39:09,040 Descargas de disparos... 999 01:39:09,260 --> 01:39:12,100 ¡Iluminaron brillantemente los rostros de mis amigos! 1000 01:39:12,380 --> 01:39:15,420 Bueno, Capitán... ¡A toda velocidad! 1001 01:39:15,820 --> 01:39:18,280 ¡Se han ido! 1002 01:39:25,920 --> 01:39:29,400 COHETE 1003 01:39:41,200 --> 01:39:46,800 DOCUMENTOS SECRETOS EN EL AVIÓN, AYUDARON A LA UNIÓN SOVIÉTICA A CONSTRUIR Y LANZAR 1004 01:39:46,800 --> 01:39:51,420 EL PRIMER SPUTNIK DE TIERRA ARTIFICIAL, DONDE COMENZÓ LA HISTORIA DE LA COSMONÁUTICA... 1005 01:39:52,200 --> 01:40:00,340 (y también tuvieron que secuestrar a Wernher von B. - entonces el cohete lunar N1 probablemente tendría éxito... ;) 1006 01:40:00,480 --> 01:40:05,060 Devyatayev